کوهنوردان، گردشگران و علاقمندان طبیعت همگی نیازمند نقشه خوانی و درک و فهم اطلاعات مرتبط با نقشه بویژه نام مکانهایی که در قسمت راهنما-Legend درج شده است هستند. تلاش کرده ام تمامی واژه ها یا عبارات انگلیسی مرتبط با مکان ها و مناطق در شهر، روستا یا طبیعت را همراه با تعریف یا مفهوم آنها در فارسی جمع آوری کنم.
این مجموعه با عنوان فرهنگ کوه، طبیعت و گردشگری تهیه شده است و در آینده با کمک اساتید و خوانندگان کامل تر خواهد شد. واژه ها به ترتیب حروف الفبای انگلیسی ترتیب شده اند بنابراین یافتن واژه ها به انگلیسی ساده است. برای جستجو و یافتن واژه مورد نظر به فارسی در این صفحه باید از گزینه Find در منوی سه نقطه بالای صفحه در سمت راست استفاده نمایید. ضمنا به منظور سهولت بیشتر دو جدول مجزا تهیه شده است. واژه های جغرافیایی، کوهنوردی و طبیعت گردی که عموما طبیعی هستند در جدول اول آورده شده اند. اماکن، بناها، مناطق و واژه های گردشگری یعنی تمام نقاطی که توسط انسان پدید آمده اند نیز در جدول دوم آورده شده اند.
واژه های جغرافیایی، کوهنوردی و طبیعت گردی
| معنی، تعریف و یا مفهوم در فارسی | Word |
| ارتفاع (از سطح دریا) | Altitude |
| گرده – برآمدگی شیب دار صخره ای و یا یال هایی که شیب آنها زیاد بوده و بیشتر سنگی و صخره ای هستند. | (French)Arete |
| بهمن – جریان انبوه و سریع برف به پایین یک شیب در کوهستان | Avalanche |
| پناهگاه پرندگان – مکان بزرگی مانند باغ یا ساختمانی در باغ وحش است که در آن پرندگان نگهداری می شوند. Aviary برخلاف قفس پرندگان، فضای زندگی بزرگ تری را در اختیار پرندگان قرار می‌دهند تا بتوانند پرواز کنند و اغلب شبیه Bird Garden است و حاوی گیاهان و درختچه ها برای شبیه سازی یک محیط طبیعی می باشد. | Aviary= Bird sanctuary |
| زمین بایر – زمین خالی از گیاه – زمین کشت نشده یا زمینی که خاکش آنقدر فقیر است که گیاهان نمی توانند در آن رشد کنند. | Bare ground= Barren land |
| پای کوه و محل ابتدای صعود به صورت کوهپیمایی | Base |
| حوضه آبریز و بخشی کم ارتفاع در میان تپه ها یا کوهها که رودخانه های جاری اطراف به آن می ریزند و از دریا فاصله دارد. | Basin |
| خلیج کوچک – پیشروی کوچکی از اقیانوس یا دریا در بخشی از خشکی که اندازه بسیار کوچکتری نسبت به Gulf دارد. | Bay |
| ساحل ماسه ای – زمینی در کنار دریا یا دریاچه که بر اثر عملکرد امواج، فرسایش باد و آب و هوا، از ذرات سست مانند ماسه، شن، پوسته نرم تنان و یا مرجانها تشکیل شده است. | Beach |
| شکاف یا فضایی در میانه ی توده برفی یخچال و نزدیک به صخره ها – این فضا در اثر رانش لایه های زیرین یخچال ایجاد می شود و معمولا برای عبور کوهنوردان دشواری ایجاد می کند. Bergschrund با Randkluft متفاوت است. | Bergschrund=Schrund |
| سرخس زار – زمین پوشیده از سرخس | Bracken land |
| مالرو – مسیر ویژه یا مناسب سوارکاران و اسب، قاطر و حیوانات بارکش دارای افسار – معمولا افراد پیاده و دوچرخه سواران نیز از مسیرهای مال رو استفاده می کنند. عبارات مترادف آن Mule way, Mule path و Mule trail است اما ممکن است مسیر اسب رو Horse way نیز استفاده شود. | Bridleway= Bridle way= Bridle trail= Bridle path |
| منطقه ای دارای شکستگی در سطح زمین – قسمت هوازده زمین است که در اثر فرسایش در هنگام بارندگی شدید در زمان سیل ایجاد می شود . بیشتر در کویرها و مناطق خشک اطراف نهرها و رودخانه ها یافت می شود. | Broken land |
| سنگ چین – سنگچین – تعدادی سنگ بر روی هم که معمولا برای نشانه گذاری مسیر درست در کوهستان استفاده می شود. | Cairn |
| نیزار – منطقه یا سرزمینی که محل رویش فراوان نی و گیاهان شبیه آن باشد. مترادف آن Reed land است. | Canebrake= Reed land |
| تنگه – دره عمیق و باریک در کوهستان که معمولاً با دیواره های سنگی شیب دار احاطه شده است. Canyon به نسبت Valley معمولا کوچکتر اما عمیق تر است اما از Gulch بزرگ تر است. | Canyon=Gorge |
| غار | Cave |
| صخره عمودی یا تقریبا عمودی | Cliff |
| صعود – بالا رفتن از کوه که معمولا به صورت پیاده توسط کوهنوردان انجام می شود. | Climb |
| ساحل دریا – منطقه ای که در آن زمین و دریا به یکدیگر می رسند. | Coast=Coastline=Shore |
| گردنه – منطقه ای معمولا مسطح شبیه به زین اسب بین دو قله در پایین ترین نقطه ی خط الرأس | Col |
| جنگل دارای درختان با برگ سوزنی | Coniferous forest |
| صخره مرجانی – صخره یا قطعه بزرگی از مرجان و مواد مشابه در دریا که معمولا جذابیت گردشگری دارد. | Coral reef |
| نقاب برفی – طاقچه یا لبه‌ای از برف بر روی یال یا صخره یا تاج کوه که تحت تاثیر باد و بوران بوجود امده است و زیر ان خالی می باشد به همین دلیل می تواند برای کوهنوردان بسیار خطرناک باشد. | Cornice |
| دره یخچالی – حفره یا گودالی بزرگ و دره مانند بین کوهها که در اثر فرسایش یخچالی پدید امده است. | Corrie |
| صخره نا هموار – سنگ یا صخره ای شیبدار، ناهموار یا نوک تیز – Craggy نیز به معنای منطقه ناهموار و پرتگاهی است. | Crag |
| نهر آب – جریانی کوچک و خروشانی از آب در طبیعت که معمولا از برف یا چشمه ها پدید می آید. از بهم پیوستن چند نهر Creeks یک جریان بزرگتر آب یعنی Stream و سپس یک رودخانه River شکل می گیرد. Creek کم عمق تر، باریک تر و متلاطم تر از Stream است. | Creek |
| نوک – بالاترین نقطه هر چیزی شامل کوه، خط الراس یا موج و حتی یک سقف یا درخت | Crest |
| شکاف یخچالی – شکاف عمیقی است که در یک یخچال طبیعی در نتیجه حرکت یخچال یا تنش ایجاد می شود. شکاف یخچالی ممکن است توسط برف مخفی شده باشد از این رو برای کوهنوردان بسیار خطرناک است. | Crevasse |
| دره – دره ای دارای ناحیه ای وسیع و باز مابین تپه ها | Dale |
| گذرگاه یا تنگه ای باریک در میان کوه ها یا تپه ها که از طریق آن نفرات فقط در یک ستون باریک می‌توانند راهپیمایی کنند. | Defile |
| دره – دره کوچک سرسبز معمولا جدا افتاده از سایر نقاط | Dell |
| کویر – منطقه ای خشک و بی آب، معمولا وسیع که گاهی پست و گاهی دارای دره و کوه نیز می باشد. کویر ممکن است به صورت شنزار و نمکزار و فاقد هر گونه پوشش گیاهی باشد و یا اینکه دارای برخی گونه ها مانند کاکتوس ها باشد. | Desert |
| جهت – سمت یا جهتی که برای رسیدن به مقصد انتخاب می شود. چهار جهت اصلی شامل شمال، جنوب، غرب و شرق هستند. | Direction |
| گنبد – بنایی با سقف مدور یا طاق گرد می باشد و در طبیعت به کوهها و تپه های با قله گنبدی شکل اشاره می شود. | Dome |
| سرازیری – سرپایینی – حرکت به سمت ارتفاع پایین تر و صرف انرژی کمتر | Downhill |
| تپه کوچک – تپه ای کوچک و کم ارتفاع معمولا بیضی شکل که از یخبندان ها در طول تاریخ شکل گرفته است. | Drumlin |
| دریاچه خشک شده – بستر و محل دریاچه ای که بدلایل طبیعی یا بر اثر دخالت انسان خشک شده است. | Dry lake |
| رودخانه خشک شده – بستر و محل رودخانه ای که بدلایل طبیعی یا بر اثر دخالت انسان خشک شده است. | Dry river |
| تپه شنی – تپه یا رشته ای از تپه های ماسه ای که توسط باد در کویر، دشت یا نزدیکی سواحل ایجاد می شود. | Dune |
| شرق – یکی از جهات اصلی | East |
| یخ رفت – پشته هایی از ماسه و شن در مسیر آبراهه هایی که حجم عظیمی از رسوبات و سنگ ریزه را از زیر یخچال ها جابجا می کنند. | Esker |
| علفزار – زمین باتلاقی و مانداب | Everglade |
| خط گسل | Fault line |
| دامنه کوه | Flank |
| کوهپایه | Foothill |
| پیاده رو – مسیر مخصوص افراد پیاده که با نامهای دیگری مانند Walkway, Pathway, Path, Footway نیز شناخته میشود. | Footpath |
| جنگل – منطقه ای با تراکم درختان زیاد که معمولا از گیاهان، حیوانات و میکرو ارگانیسم ها تشکیل شده است. | Forest |
| چشمه – آبی که از یک منبع طبیعی در دل زمین جاری می شود. | Fountain |
| یخچال طبیعی – یخچال یک بدنه پایدار از یخ متراکم است که دائماً تحت وزن خود در حال حرکت است. یک یخچال طبیعی وقتی شکل می‌گیرد که حجم انباشته شدن برف در طی قرن‌ها، بیش از میزان ذوب شدن آن باشد. | Glacier |
| فضاهای خالی در میانه جنگل – چمنزار، علفزار یا فضایی خالی در وسط جنگل که به دلایل انسانی مانند قطع درختان یا طبیعی مانند بهمن، خاک ضعیف یا آتش سوزی باعث پاکسازی جنگل بصورت نیمه دائمی شده است. | Glade |
| زمین چمن | Grass field |
| چمنزار | Grassland |
| تنگه – دره عمیق با دیواره های عمودی اما کوچکتر و کم عمق تر از Canyon که به دلیل فرسایش آب شکل گرفته است و معمولا بسیار زیبا هستند. | Gulch |
| خلیج – پیشروی اقیانوس یا دریا در بخشی از خشکی را خلیج می گویند. خلیج می تواند بسیار بزرگ باشد. | Gulf |
| دره – دره و مسیل کوچک یا متوسط اما کم عمق تر از Gulch که در مسیر جریان های آبی و سیلابی قرار دارد و بر اثر فرسایش آب شکل گرفته است. | Gully |
| دره معلق – دره هایی که توسط یخچالها در میانه ی ارتفاعات مشرف بر دره های بزرگ و U شکل بر اثر فرسایش بوجود می آیند. بر اثر اختلاف ارتفاع Hanging Valleys و دره بزرگ اصلی در پایین دست آبشارهای بزرگی پدید می آیند. | Hanging valley |
| بوته زار – تیغستان | Heath |
| منطقه یا سرزمین مرتفع که ممکن است فلات یا منطقه ای تپه ماهوری باشد. | Highland= Upland |
| پیاده روی طولانی که ممکن است متقاطع یا در فواصل زمانی رخ دهد. | Hiking |
| تپه – به برجستگی های سطح زمین با نوک گرد و مسطح که معمولا ارتفاعی کمتر از 600 متر دارند تپه می گویند. تپه به نسبت کوه شیب کمتری دارد و صعود به نوک آن معمولا آسان است. | Hill |
| تپه کوچک – تپه ای که از تپه های معمول یعنی Hill کوچکتر است. | Hillock |
| دامنه تپه – شیب های کناره تپه | Hillside |
| نوک تپه – قله و بلندترین نقطه تپه | Hilltop |
| دره کوچک – زمین کم ارتفاعی که توسط تپه ها یا کوه ها احاطه شده است. | Hollow |
| مسیر اسب رو – مسیر ویژه یا مناسب اسب – معمولا افراد پیاده و دوچرخه سواران نیز از مسیرهای اسب رو استفاده می کنند. عبارات مترادف یا شبیه آن مسیر مالرو و مسیر قاطر رو شامل Bridle way, Bridle path, Mule trail, Mule way, Mule path و Bridle trail است. | Horse way= Horse riding route |
| چشمه آب گرم – چشمه گرمابی یا چشمه ای است که توسط انرژی درونی زمین آب را گرم می کند. | Hot spring |
| خانه یا سرپناه کوچک در کوهستان – کلبه و ساختمانی که در ارتفاعات کوه قرار دارد و عموماً فقط با پای پیاده قابل دسترسی است. سرپناه های کوهستانی با نامهای دیگر مانند Mountain Shelter, Mountain Refuge, Refuge Hut و Mountain Lodge نیز شناخته می شوند. | Hut= Mountain hut |
| دریاچه فصلی – دریاچه های مناطق خشک و نیمه خشک که در برخی فصول در طول سال خشک می شوند. متضاد آن دریاچه دائمی Perennial lake است. | Intermittent lake |
| رودخانه فصلی – رودخانه ها و نهرهای مناطق خشک و نیمه خشک که در برخی فصول در طول سال خشک می شوند. متضاد آن رودخانه دائمی Perennial river است. | Intermittent river |
| آبشار فصلی – آبشارهای مناطق خشک و نیمه خشک که در برخی فصول در طول سال خشک می شوند. متضاد آن آبشار دائمی Perennial waterfall است. | Intermittent waterfall |
| جزیره – بخشی از زمین که توسط آبهای دریا، دریاچه و یا رودخانه احاطه شده است و با سایر خشکی ها ارتباط ندارد. | Island |
| جزیره بسیار کوچک | Islet |
| جنگل استوایی – انبوهی غیرقابل نفوذ و توده درهم از درختان و پوشش گیاهی استوایی. پوشش گیاهی Jungle بسیار متراکم تر از Forest است. | Jungle |
| تپه کوچکی از شن و ماسه ساخته شده توسط یک یخچال طبیعی که در فرورفتگی روی یخچال های در حال عقب نشینی جمع می شود و سپس با ذوب شدن بیشتر یخچال در سطح زمین رسوب می کند. | Kame |
| حفره هایی در دشت که در اثر عقب نشینی یخچال های طبیعی یا تخلیه آب سیل ها ایجاد می شوند. | Kettle hole |
| تپه کوچک – تپه ای معمولا سرسبز مانند چمنزار برجسته که مناسب پیک نیک است. Knoll از Hill کوچکتر و از نظر اندازه در ردیف Mound است. | Knoll |
| تالاب ساحلی – یک توده آب کم عمق و ساکن از آب شور است که معمولا در نزدیکی مناطق ساحلی و نزدیک به دریا تشکیل می شود. | Lagoon |
| دریاچه – پهنه آبی بزرگ که توسط خشکی محصور است. | Lake |
| هر نوع نشانه ای در سطح زمین مانند یک صخره، ساختمان، درخت بزرگ یا یک مجسمه که به راحتی قابل مشاهده است و می تواند به شخص کمک کند تا راه مکانی نزدیک آن را پیدا کند. | Landmark |
| مکان خوش منظره – محل دارای چشم انداز | Lookout= Scenic place |
| جنگل حرا – نوعی جنگل شامل درختان مانگرو که در مناطق دارای جزر و مد ساحلی رشد می کنند. | Mangrove forest |
| مرداب – تالاب یا نوعی از Wetland است که در آن گونه های گیاهی علفی نسبت به چوبی غالب است و معمولا کنار دریاچه ها و آب های دیگر شکل می گیرند. | Marsh |
| علفزار – چمنزار | Meadow |
| مساها شبیه فلات اما بسیار کوچکتر و در واقع کوه‌های منزوی و پهن و مسطح با حداقل یک سمت شیب دار هستند. | Mesa |
| چشمه معدنی – چشمه طبیعی که آب دارای املاح معدنی مانند گوگرد دارد. | Mineral spring |
| یخ رفت – انبوهی از سنگ و شن است که توسط یخچال های طبیعی حمل و در انتهای پوزه یخچال در کف دره انباشته می شود. | Moraine |
| باتلاق | Morass |
| چاه یخچالی – چاهی دایره ای شکل و عمودی یا تقریبا عمودی در یک یخچال است که آب از سطح به آن وارد میشود. چاه یخچالی می تواند تا 10 متر عرض و صدها متر عمق داشته باشد و سقوط کوهنوردان در ان به معنی مرگ قطعی است. غارهای یخچالی می توانند در دیواره یک چاه یخچالی شکل بگیرند. | Moulin= Glacier mill |
| تپه کم ارتفاع یا توده ای از خاک یا سنگ و هرچیز دیگری حتی مصنوعی که از سطح زمین مرتفع تر باشد. Mound از Hill کوچکتر و از نظر اندازه در ردیف Knoll است. | Mound |
| کوهنوردی کردن – انجام کوهنوردی | Mount |
| کوه – برجستگی های سطح زمین که از زمینهای اطراف دست کم 600 متر بلندتر بوده و دارای نوک یا قله باشند کوه می گویند. کوه به نسبت تپه شیب بیشتری دارد و صعود به قله آن معمولا دشوار تر است. | Mountain |
| رشته کوه – مجموعه یا گروهی از کوه های متصل به هم که روند یا جهت مشخصی دارند. | Mountain chain |
| کوه‌نورد | Mountaineer |
| کوهنوردی | Mountaineering |
| کوهستانی | Mountainous |
| کناره و سطح شیب دار کوه | Mountainside |
| قله کوه – بلندترین نقطه کوه | Mountaintop= Summit= Peak |
| سواحل گلی – مناطق گل آلود پست و وسیع که معمولا در مصب رودخانه یا نزدیکی سواحل دیده می شود. | Mudflat |
| منطقه و زمینی پوشیده از گل و لای | Mud land= Mud |
| مالرو – مسیر ویژه یا مناسب اسب، قاطر و حیوانات بارکش دارای افسار – معمولا افراد پیاده و دوچرخه سواران نیز از مسیرهای مال رو استفاده می کنند. عبارات مترادف آن Bridle way, Bridle path و Bridle trail است اما ممکن است مسیر اسب رو Horse way نیز استفاده شود. | Mule way= Mule trail= Mule path |
| شمال – یکی از جهات اصلی | North |
| شمال شرقی – یکی از جهات فرعی بین شمال و شرق | Northeast= North east |
| شمال غربی – یکی از جهات فرعی بین شمال و غرب | Northwest= North west |
| واحه – زمینی حاصلخیز در یک محیط بیابانی یا نیمه بیابانی که گاهی زیستگاهی برای حیوانات و گیاهان نیز هست. | Oasis |
| اقیانوس – پهنه ی بسیار بزرگی از آب در کره زمین که خود می تواند شامل چندین دریا باشد. | Ocean |
| گذرگاه و مسیر کوهستانی که می تواند روی گردنه یا خط الراس یا دامنه کوه قرار داشته باشد. | Pass= Mountain pass |
| مسیر – مسیر یا خط سیری که شخص یا چیزی در آن پیاده روی یا حرکت می کند. Path بیشتر برای افراد پیاده رو و Pathway که عام تر است برای هر چیزی از جمله افراد پیاده رو کاربرد دارد. | Path= Pathway |
| قله نوک تیز یک کوه | Peak |
| قله کوه ها یا نقاط بسیار نوک تیز و صخره ای در طبیعت | Pinnacle |
| دشتی پر از حفره های بر جای مانده از عقب نشینی یخچال ها | Pitted plain |
| دشت | Plain |
| فلات و منطقه ای وسیع برجسته و مسطح | Plateau |
| برکه آب ساکن و کم عمق که کوچکتر از دریاچه است و گیاهان آبزی در آن می رویند. | Pond |
| دشت پر از علف – علفزار یا چمنزار با تنوعی از گیاهان کوتاه قد و فاقد درخت | Prairie |
| پرتگاه | Precipice |
| شکاف یا فضایی بین صخره و توده برفی یخچال – این فضا معمولا برای عبور کوهنوردان از روی یخچال به روی بستر سنگی یا برعکس دشواری ایجاد می کند. Randkluft با Bergschrund متفاوت است. | Randkluft= Rimaye |
| دره – دره ای که اغلب محصول فرسایش یک رودخانه دائمی است. Ravine معمولاً باریک تر از Canyon، کوچکتر از Valley اما بزرگتر از Gully است. | Ravine |
| نیزار – منطقه یا سرزمینی که محل رویش فراوان نی و گیاهان شبیه آن باشد. مترادف آن Canebrake است. | Reed land= Canebrake |
| صخره ای در دریا یا اقیانوس که معمولا از سنگ یا مرجان پدید امده است. | Reef |
| ذخیره گاه آب – دریاچه طبیعی یا مصنوعی بزرگی است که با استفاده از یک سد برای ذخیره آب شیرین ایجاد شده است. | Reservoir |
| یال کوه – خط الراس – محل برخورد دو دامنه شیبدار در بالاترین نقطه تماس که می تواند بین دو قله یعنی بصورت خط الراس باشد. | Ridge |
| دره کافتی – دره ای کشیده در پوسته زمین بین دو گسل | Rift valley |
| رودخانه – بستر و مسیر حرکت رود یا آب که به صورت رشته بلندی بین سرچشمه و ریزشگاه قرار دارد. River بهم پیوستن آب نهرها Creeks و جریان های آبی Streams کوچکتر پدید می آیند. | River |
| جوی آب – جویبار – رشته باریک و کوچکی از آب – Rivulet از نهر Creek نیز کوچکتر است. | Rivulet |
| صخره و سنگ های بزرگ برامده از زمین در دریا، کوه که بتوان حداکثر با یک طول طناب 50 متری صعود نمود. | Rock |
| علفزار – زمین یا منطقه ای پوشیده از علف و گونه های مختلف گیاهان بومی | Rough grassland |
| مسیر – راه یا مسیری که از نقطه شروع و برای رسیدن به مقصد طی می شود. | Route |
| زمین شور – مزرعه کشاورزی با غلظت بالای نمک در خاک طوری که مانع از رشد بیشتر محصولات می شود. | Saline field= Saline land |
| نمکزار – شوره زار – مناطق بزرگ و مسطحی از زمین که معمولا زمانی بستر دریاچه بوده اند و سطح آنها پوشیده از نمک و سایر مواد معدنی است به همین دلیل سفید به نظر می رسند. Salt field و Salt pan بیشتر برای بسترهای استخراج نمک استفاده می شود اما Salt flat معرف هر سرزمین مسطح و نمکی است و Salt land نیز نامیده می شود. | Salt field= Salt flat= Salt pan= Salt land |
| دریاچه با آب شور یا بسیار شور که معمولا در مناطق خشک بیابانی وجود دارد. | Salt lake |
| شوره زار ساحلی – یک اکوسیستم ساحلی در ناحیه جزر و مدی ساحلی بین خشکی و آبهای شور است که به طور منظم تحت تاثیر جزر و مد آب قرار می‌گیرد. | Salt marsh= Tidal marsh= Coastal Salt marsh |
| نمکزار – شوره زار – مناطق بزرگ و مسطحی از زمین که معمولا زمانی بستر دریاچه بوده اند و سطح آنها پوشیده از نمک و سایر مواد معدنی است به همین دلیل سفید به نظر می رسند. Salt field و Salt pan بیشتر برای بسترهای استخراج نمک استفاده می شود اما Salt flat معرف هر سرزمین مسطح و نمکی است و Salt land نیز نامیده می شود. | Salt pan= Salt field |
| تپه های شنی – تپه های ماسه ای | Sand dunes |
| شن اسکی – مسیرهای دارای شیب زیاد و دارای سنگریزه که هنگام تردد کوهنوردان کفش تا نیمه یا بیشتر در شن فرو می رود. صعود در مسیرهای شن اسکی بسیار دشوار اما فرود از آنها بسیار سریع و ساده اما در عین حال خطرناک است. تردد در مسیرهای شن اسکی به دلیل جابجایی حجم زیادی از شن و سنگ موجب تخریب محیط زیست و تغییر در محیط طبیعی کوهستان می شود. | Sandy slope |
| مسیر خوش منظره – مسیر دارای چشم اندازهای عالی | Scenic route |
| سنگلاخ – منطقه ای انباشته از سنگهای کوچک که بر اثر فرسایش و شکستن سنگهای بزرگ شکل گرفته است. | Scree |
| دریا – پهنه ی بزرگی از آب که مانند دریاچه Lake توسط خشکی ها محصور نیست و به اقیانوسها از طریق آب راه دارد. | Sea |
| برج یخی – بلوک یا ستونی کوچک و یا بسیار بزرگ از یخ است که با شکسته شدن توده های یخ در شکاف یخچال ها ایجاد می شود و برای کوهنوردان بسیار خطرناک هستند زیرا ممکن است به سادگی و با اشاره کوچکی فرو ریزند. | Serac |
| پناهگاه | Shelter |
| غار پناهگاه – اشکفت و یا غاری است که فقط قسمتی از آن زیر زمین یا صخره است و از یک یا چند طرف به فضای باز راه دارد. | Shelter cave |
| ساحل – مکانی است که در آن آب و زمین به یکدیگر می رسند و هم مرز می شوند و شاید ماسه ای یا صخره ای باشد. | Shore= Seashore= Coast |
| بوته زار – منطقه دارای پوشش گیاهی به شکل بوته | Shrubland |
| شیب – میزان شیب بین دو نقطه معمولا بصورت درجه یا درصد اندازه گیری و بیان می شود. شیب 100 درصد برابر با شیب 45 درجه است. برای محاسبه شیب به درصد اختلاف ارتفاع نقطه ابتدایی و انتهایی را بر فاصله افقی آنها تقسیم نمایید و در 100 ضرب نمایید. | Slope |
| پل برفی – قوسی است شبیه به پل و تشکیل شده از برف بر فراز یک شکاف، رودخانه یا هر دهانه دیگری در زمین که نخست به صورت یک نقاب برفی است که رشد می کند و یا توسط رانش و ذوب برف ایجاد میشود. | Snow bridge |
| جنوب – یکی از جهات اصلی | South |
| جنوب شرقی – یکی از جهات فرعی بین جنوب و شرق | Southeast= South east |
| جنوب غربی – یکی از جهات فرعی بین جنوب و غرب | Southwest= South west |
| نقطه پست، دماغه یا برامدگی شنی در سواحل که بر اثر رانش و جریان امواج ایجاد می شوند. | Spit= Sandspit |
| زمین ورزشی – زمین یا محوطه محصور مخصوص انجام انواع ورزش ها | Sportsground |
| یال – یال جانبی که از کوه یا تاج اصلی یک خط الراس به سمت دره پایین می آید. | Spur |
| جریان آب – مسیر حرکت آب – از بهم پیوستن چند نهر Creeks یا جوی Rivulet یک جریان بزرگ آب یعنی Stream شکل می گیرد و از بهم پیوستن چند Stream یک رودخانه River پدید می آیند. | Stream |
| قله – مرتفع ترین نقطه روی سطح کوه | Summit |
| مرداب | Swamp= Bog |
| زمینهای پلکانی – قطعه ای از زمینهای شیب دار که معمولا به منظور شالیکاری و کشاورزی مسطح و پلکانی شده اند. | Terracing |
| نقش برجسته زمین – نقشه زمین شامل نمایش ابعاد افقی و عمودی برجستگی های زمین | Terrain |
| خط القعر – خطی که پایین ترین نقاط متوالی را در طول مسیر یک دره یا رودخانه به هم وصل می کند. | Thalweg |
| تعدادی یا توده ای از سنگهای بزرگ که در پهنه ی صاف یک دشت یا دامنه کوه به یکباره از زمین بیرون زده اند و با چیدمانی شبیه قلعه یا بنایی انسانی نمایان شده اند. | Tor |
| ردپا یا دنباله – مسیر یا خط سیری که پیش از این توسط شخصی یا چیزی در زمان مشخص طی شده و نشانه گذاری شده است. Track و Trail تقریبا مترادف هستند اما می توان گفت Trail واژه ای عام تر است. | Track= Trail |
| نقطه ابتدایی یک مسیر – محل شروع دنباله | Trailhead |
| حرکت عرضی – تراورس – طی مسیر به صورت جانبی بدون صعود یا فرود زیاد و مستقیم و کاهش یا افزایش جدی ارتفاع است. در کوهنوردی به منظور عبور از یک مسیر سخت گذر یا شیب تند صورت می گیرد. | Traverse |
| خط رویش – لبه یا مرزی در ارتفاعات است که درختان یا گیاهان تا آنجا امکان زیست و رشد دارند و در ارتفاعات بالاتر زمین از وجود درختان و گیاهان خالی شده است. | Treeline |
| پیاده روی طولانی و سخت در طبیعت برای کاوش و لذت بردن از مناظر یا یک هدف خاص | Trekking |
| مسیر پیاده روی در طبیعت | Trekking route |
| سربالایی – حرکت به سمت ارتفاع بالاتر که نیازمند صرف انرژی بیشتر است. | Uphill |
| منطقه ای مرتفع نسبت به مناطق پست که معمولا شامل تپه ها و مناطقی است که از سیلاب ها در امان است. | Upland= Highland |
| دره – شکل عام ناحیه کم ارتفاعی بین دو کوه یا تپه که معمولا رودخانه ای نیز در آن عبور می کند. Valley به نسبت Canyon وسیع تر اما کم عمق تر است. | Valley= Vale |
| محل خوش منظره – نقطه ای دارای چشم انداز عالی | Viewpoint= Lookout |
| آتشفشان | Volcano |
| پیاده روی | Walking |
| دیواره – دامنه صخره ای و با شیب بسیار زیاد در حد نزدیک به عمود بر سطح زمین در کوه | Wall= Mountain wall |
| آبشار – نقطه ای در رودخانه که آب از محلی مرتفع به صورت عمودی یا در مسیری با شیب زیاد فرو می ریزد. | Waterfall |
| یک فرورفتگی در سطح زمین دشت یا بیابان مانند برکه که حاوی آب است و منبع آن چشمه یا چیزی دیگر است. | Waterhole |
| غرب – یکی از جهات اصلی | West |
| تالاب – پهنه های آبی کم عمق که آب در دوره ای یا تمام طول سال خاک را می پوشاند و گونه های آبزی و خشکی در آن وجود دارند. | Wetland |
| منطقه جنگلی | Woodland area |
| کلوت – برآمدگی ساده ای از سنگ یا خاک بر بستر زمین که تحت فرسایش باد با حذف عناصر سست شکل گرفته است. | Yardang |
| حرکت زیگزاگ – صعود یا فرود در مسیرهای با شیب زیاد در خط سیری غیر مستقیم و زیگزاگ به سمت چپ و راست و شبیه به حرف Z که باعث کاهش فشار یا ساده تر شدن حرکت و اصطلاحا شکستن شیب برای کوهنوردان می شود. | Zigzag=Zig-zag path |
اماکن، بناها، مناطق و واژه های گردشگری
| معنی، تعریف و یا مفهوم در فارسی | Word |
| آکادمی – دانشکده – محل تحصیل یا آموزش در یک رشته خاص و تخصصی است. مترادف آن کالج College می باشد. | Academy |
| زمین های مجاز برای دسترسی عمومی – منطقه دارای دسترسی عمومی – مناطقی که “حق پرسه زدن” یا “آزادی پرسه زدن” Freedom to roam دارند. مترادف آن Public access است. | Access land area= Open access land area |
| اقامتگاه – محلی دارای امکانات اقامتی | Accomodation |
| فرودگاه – محل فرود آمدن و به پرواز درامدن هواپیما که معمولا شامل دو نوع داخلی Domestic و بین المللی International است. | Airport |
| کوچه – خیابان باریک یا گذرگاهی در میان ساختمان ها – کوچه ها معمولا از یک خیابان Street منشعب می شوند. | Alley |
| ایستگاه آمبولانس – محل توقف آمبولانس ها برای اعزام به محل ماموریت | Ambulance station |
| آمفی تئاتر – سالن محل اجرای تیاتر و نمایش زنده | Amphitheater= Theater |
| شهربازی – پارک تفریحی دارای جاذبه های مختلف سرگرمی مانند سواری و بازی | Amusement park |
| مجموعه مسکونی – یک یا چند ساختمان شامل آپارتمان های مسکونی مجزا | Apartment building |
| آکواریوم – ساختمانی شامل مخازن شفاف آب که در آن ماهی زنده و دیگر موجودات آبی و گیاهان نگهداری می شود. | Aquarium |
| کانال مصنوعی برای انتقال آب – نهر آبی که با کمک لوله یا تونل و… معمولاً از روی پل عبور می کند و برای انتقال آب از منبعی در یک سوی دره به سوی مقابل و محل توزیع به کار می رود. | Aqueduct |
| منطقه درختکاری شده – محل یا منطقه ای که درختان، درختچه ها و گیاهان علفی برای اهداف علمی و آموزشی یا توسعه کشت می شوند. | Arboretum |
| موزه باستان شناسی – موزه ای برای نمایش آثار باستانی | Archaeology museum |
| جاده اصلی – شاهراه ها و جاده هایی که دسترسی بین مناطق بزرگی را فراهم می کنند. مترادف آن Main Road, Major Road, Primary Road, Motorway, Thuroughway, Freeway و… است. | A road |
| گالری هنری – اتاق یا ساختمانی است که در آن هنرهای تجسمی به نمایش گذاشته می شود. | Art gallery |
| موزه هنر – موزه ای برای نمایش آثار هنری | Art museum |
| جاده آسفالت شده – جاده روکش شده با آسفالت که Sealed Road یا Paved Road هم نامیده می شود. | Asphalt road |
| جاذبه گردشگری – محلی مورد علاقه گردشگران برای دیدن و سیاحت | Attraction |
| خودپرداز – دستگاهی که هنگام وارد کردن کارت بانکی توسط صاحب حساب، پول نقد می دهد یا سایر خدمات بانکی را انجام می دهد. | Automated teller machines= ATM |
| بزرگراهی برای تردد وسایل نقلیه با سرعت بسیار بالا یا نامحدود. مترادف آن Autohban یک واژه آلمانی است | Autoroute= Autobahn |
| خیابان – Avenue معمولاً از شمال به جنوب امتداد دارد و بزرگتر از Street است. | Avenue= Street |
| جاده فرعی – جاده های محلی که دسترسی یک یا چند منطقه محلی را با جاده های اصلی فراهم می کنند. مترادف آن Side Road, Minor Road یا Secondary Road است. | B road |
| نانوایی – مؤسسه‌ای با هدف تولید و عرضه نان و انواع فراورده های مربوط به آرد و نان مانند کلوچه، کیک، شیرینی و… | Bakery |
| بانک | Bank |
| باربیکیو – محلی در پارک یا فضای عمومی که دارای امکانات مناسب برای کباب نمودن غذا روی آتش را دارد و یا ارائه می دهد. | Barbeque= BBQ |
| سلمانی – آرایشگاه – مترادف آن Beauty salon, Hair salon و Hairdressing salon است. | Barber |
| بازار – بازار مجتمعی از غرفه ها یا مغازه های کوچک و بزرگ به ویژه در خاورمیانه و هندوستان است. بازارها به طور سنتی در خیابان‌های طاق‌دار یا سرپوشیده و مسقف در بخشهای مختلف شهر و یا در مرکز شهر قرار داشتند. | Bazaar |
| ساحل دریا – منطقه ای در امتداد دریا، دریاچه یا رودخانه که با ماسه یا سنگ های کوچک پوشیده شده است و برای استراحت یا شنا مناسب است. | Beach |
| آرایشگاه – سالن آرایش و زیبایی – مترادف آن Barber, Hair salon و Hairdressing salon است. | Beauty salon= Beauty parlor |
| ایستگاه دوچرخه – محل توقف و پارک دوچرخه ها – ایستگاه پارک دوچرخه ساختمان یا سازه ای است که برای استفاده به عنوان پارکینگ دوچرخه طراحی شده است. عبارات شبیه یا مترادف Bike station و Cycle center هستند. | Bicycle station= Bicycle center= Bicycle parking station |
| مسیر دوچرخه سواری – مسیر مناسب برای انجام دوچرخه سواری | Bicycle track |
| باغ پرندگان – باغ و محوطه سرسبزی که به طور خاص برای ایجاد محیط طبیعی و رفع نیازهای پرندگان طراحی شده است. باغ پرندگان دارای ساختارهایی برای تامین غذا، آب و یا سرپناه برای پرندگان است. | Bird garden= Bird park |
| پیاده روی مرتفع – پیاده رو یا گذرگاهی مانند پل کم ارتفاع که معمولا با تخته‌های چوبی ساخته شده است و عابران را قادر می‌سازد از زمینهای خیس، باتلاقی یا دشوار عبور کنند. | Boardwalk |
| منطقه مناسب برای قایق رانی | Boating area |
| سطح شیبدار قایق – محلی در ساحل که توسط آن کشتی ها یا قایق ها به داخل آب انداخته می شوند. | Boat ramp= Slipway |
| مرز – مرزهای سیاسی و خطوط جداکننده بین کشورها، ایالت ها، استان ها، شهرستان ها و شهرها هستند. Border به ندرت برای مرز زمین ها و قطعات کوچک به کار می رود. | Border= Boundary |
| گذرگاه مرزی – منطقه مجاز برای عبور از مرز دو کشور یا منطقه مجزای سیاسی | Border crossing |
| باغ گیاه شناسی | Botanical garden |
| بولوار – نوعی خیابان Street وسیع که معمولا دارای ردیفی از درختان در میانه یا کناره های خود است. | Boulevard |
| مرز – مرزها و خطوط جداکننده یا حصار بین مناطق مختلف مانند زمین کریکت، مزرعه، مناطق حفاظت شده و… که گاهی حتی برای مرز ایالتها Boundary states نیز استفاده می شود. | Boundary= Border |
| باشگاه بولینگ – نوعی ورزش جذاب که جنبه تفریح عمومی نیز دارد. | Bowling club |
| پل | Bridge |
| صرافی – محلی است که در آن افراد به ویژه گردشگران می توانند یک ارز را با ارز دیگری مبادله کنند. عبارات مترادف آن معمولا Bureau de change و Currency exchange هستند. | Bureau de change= Exchange |
| مرکز تجاری شهر – مرکز داد و ستد شهر – منطقه ای از شهر که دارای مهمترین فضاهای تجاری و اداری می باشد. در شهرهای بزرگتر، اغلب مترادف با Financial district است. از نظر جغرافیایی، اغلب با City center یا Down town متناسب است. | Business district= City center= Financial district |
| خط اتوبوس سریع السیر – یک سیستم حمل و نقل اتوبوسی با کیفیت بالا است که سرعت انتقال مسافر بالایی دارد. | Bus rapid transit= BRT |
| ایستگاه اتوبوس – محل توقف اتوبوس ها جهت پیاده و سوار شدن مسافران – ایستگاه اتوبوس معمولا دارای یک ساختمان کوچک، محل ورود و خروج و دفتر فروش بلیط است اما ممکن است بسیار کوچک و تنها دارای یک نیمکت باشد و یا حتی فاقد آن باشد که در این صورت به آن Bus Stop گفته می شود. | Bus station= Bus stop |
| ترمینال اتوبوس – پایانه اتوبوس – ایستگاه بزرگ و محلی است که سفر اتوبوس به ویژه در سفرهای بین شهری از آن شروع و یا در آن به پایان می رسد. | Bus terminal |
| ایستگاه تاکسی – محل توقف تاکسی ها جهت سوار کردن مسافران است. مترادف آن Taxi rank و Taxi stand است. | Cab stand= Cab rank |
| تله‌کابین | Cable car |
| کافه | Cafe |
| اردوگاه – کمپ سایت – زمین کمپینگ – مکانی است که برای اقامت شبانه و چادر زدن در فضای باز استفاده می شود. در آمریکا از Campground به جای Campsite استفاده می شود و تقریبا مترادف هستند. یک اردوگاه می تواند دارای امکاناتی چون سرویس بهداشتی، آب آشامیدنی، چادر برای کرایه و… باشد و هزینه دریافت شود. | Campground= Campsite= Camping pitch |
| محل مناسب کمپ و چادر زدن – محوطه و قطعات زمین باز، مسطح و ایمن که می توانند در هر نقطه ای باشند و محل مناسبی برای کمپ و چادر زدن هستند. | Camping area |
| اردوگاه – کمپ سایت – زمین کمپینگ – مکانی است که برای اقامت شبانه و چادر زدن در فضای باز استفاده می شود. در آمریکا از Campground به جای Campsite استفاده می شود و تقریبا مترادف هستند. یک اردوگاه می تواند دارای امکاناتی چون سرویس بهداشتی، آب آشامیدنی، چادر برای کرایه و… باشد و هزینه دریافت شود و می تواند بدون امکانات باشد. | Campsite= Campground= Camping pitch |
| کانال – آبراهه یا رودخانه مصنوعی که برای انتقال آب یا وسایل نقلیه آبی مانند قایق و کشتی ساخته شده است. | Canal |
| پایتخت – شهر یا شهرکی که به عنوان مقر حکومت و مرکز اداری یک کشور یا منطقه عمل می کند. | Capital |
| پارکینگ کاروانها – محوطه یا منطقه ای که ممکن است کاروان ها یعنی وسایل نقلیه ای که برای زندگی مجهز شده اند در آن پارک شوند و برای تعطیلات یا به عنوان محل دائمی نگهداری استفاده شوند. مترادف آن Rv park است. Rv نیز برای زندگی مجهز شده است و برخلاف Caravan دارای موتور محرک است. | Caravan park= Rv park |
| پارکینگ – محل اختصاصی پارک خودروها | Car park= Parking |
| محل کرایه خودرو و ماشین برای بازه های زمانی محدود | Car rental |
| کازینو – قمارخانه – یک اتاق عمومی یا ساختمانی که در آن بازی های قمار انجام می شود. | Casino |
| قلعه – نوعی سازه یا ساختمان مستحکم و معمولا بزرگ در طول تاریخ که عموما محل زندگی شاهان و بزرگان بوده اند. قلعه ها دارای دیوارهای ضخیم، سنگرها، برج ها و در بسیاری از موارد خندق برای دفاع در برابر حمله با اهداف نظامی بوده اند. | Castle= Fort |
| کلیسای جامع – عبادتگاهی بسیار بزرگتر از یک کلیسا است و توسط یک اسقف اداره می شود. | Cathedral |
| قبرستان – گورستان و محلی بزرگتر از Graveyard برای دفن مردگان که معمولا خارج از شهر یا روستا قرار دارد. | Cemetery |
| تله‌سی‌یژ | Chairlift |
| ایستگاه شارژ – محل شارژ خودروی الکتریکی برای شارژ مجدد خودروهای برقی، هیبریدی، پلاگین یا نیمه استاتیک | Charging station |
| مرکز مراقبت از کودکان | Child care center |
| کلیسا – عبادتگاه مسیحیان | Church |
| سینما – محل نمایش فیلم برای عموم دارای سالن یا سالن های کوچک و بزرگ | Cinema |
| محلی که سه یا چند جاده به هم می‌پیوندند و عبور و مرور باید در یک منطقه دایره‌ای شکل باشد نه متقاطع | Circle road |
| آب انبار – مخزن ذخیره آب باران با ظرفیت متفاوت که معمولا سرپوشیده است. | Cistern |
| شهر – مجموعه بزرگی از خانه ها و ساختمان ها دارای بزرگتر از Town | City |
| مرکز شهر – منطقه ای که معمولا در مرکز جغرافیایی شهر قرار دارد و دارای مهمترین فضاهای فرهنگی، تجاری و اداری شهر است. مرکز شهر معمولا نسبت به سایر نقاط شهر شلوغ تر است و تراکم ساختمان ها بیشتر می باشد. | City center= Downtown |
| ادارات مرکزی – مجموعه ای از ساختمانها در مرکز شهر که ادارات شهرداری و سایر ساختمان های عمومی در آن قرار دارند و مجموعه ای از خدمات ضروری را ارائه می دهند. | Civic Building |
| درمانگاه – مرکز خدمات درمانی – کوچکتر از بیمارستان Hospital برای خدمات اولیه یا تخصصی درمانی | Clinic= Medical centre |
| ایستگاه اتوبوس بین شهری – ایستگاه اتوبوس های مسافت طولانی که اغلب امکانات بهتری نسبت به اتوبوسهای درون شهری Bus دارند و به صندلی‌های بزرگ تر و راحت تر مجهز هستند. | Coach station= Bus station |
| سنگفرش – منطقه سنگ فرش شده | Cobbles area |
| کالج – دانشکده – ساختمان مستقل یا بخشی از یک دانشگاه University که محل تحصیلات تکمیلی و تخصصی است. | College |
| منطقه تجاری | Commercial area |
| سالن اجتماعات – مراکز اجتماعی یا سالن‌های اجتماعی و مکان های تخصصی یا عمومی هستند که اعضای یک جامعه برای فعالیت‌های گروهی با اهداف گوناگون در آن حضور پیدا می کنند. | Community center= Community hall= Community House |
| جاده بتنی – نوعی جاده که به جای آسفالت از بتن برای روکش جاده استفاده می شود و با وجود اینکه هزینه ساخت جاده بسیار گران تر می شود اما به دلیل دوام زیاد، هزینه های راهداری کاهش یافته و کیفیت جاده حفظ می شود. | Concrete road |
| دفتر کنسول گری – ساختمان یا دفتر دارای ماموریت دیپلماتیک و وابسته به سفارتخانه Embassy یک کشور ثالث | Consulate office |
| حومه – حاشیه یا حومه یک شهر یا روستا که فضایی طبیعی و روستایی دارد. | Countryside |
| دادگاه – ساختمانی دولتی محل استقرار سیستم قضایی برای رسیدگی به جرایم که معمولا دولتی است. به دادگاه عالی یا مرکزی High court گفته می شود. | Courthouse= City hall |
| زمین زراعی – زمین کشاورزی ویژه کشت و کار | Cropland |
| ترمینال کشتیرانی کروز – مکانی در کنار آب قابل کشتیرانی و پهلوگیری قایق ها و کشتی های کروز. عبارات مترادف دیگر شامل Ferry terminal, Marine terminal یا Maritime passenger terminal است. | Cruise terminal |
| موزه‌های فرهنگی – موزه‌هایی هستند که اشیاء مربوط به یک گروه قومی یا فرهنگی خاص با تمرکز بر هنر تاریخ، دستاوردها یا مبارزات جمع‌آوری و به نمایش می‌گذارند. | Cultural museums |
| صرافی – محلی است که در آن افراد به ویژه گردشگران می توانند یک ارز را با ارز دیگری مبادله کنند. عبارات مترادف آن معمولا Bureau de change و Exchange هستند. | Currency exchange |
| مسیر دوچرخه سواری – مسیر اختصاصی برای استفاده دوچرخه سواران | Cycleway= Cycling route= Cycle trail |
| پیست دوچرخه سواری – میدان بیضی شکلی با کناره های شیب دار که مخصوص مسابقات دوچرخه سواری است. | Cycling track |
| سد – سازه ای برای ذخیره آب رودخانه ها برای کنترل سیلاب ها و استفاده در مصارف صنعتی، کشاورزی و شرب | Dam |
| مسیر انحرافی – مسیر غیر مستقیم و معمولا طولانی تر که گاهی به دلیل بهسازی مسیر اصلی یا انجام عملیات ساختمانی ناچارا باید برای ادامه مسیر یا رسیدن به مقصد طی شود. | Detour |
| منطقه ای که رستوران های زیادی دارد. | Dining district |
| جاده خاکی – جاده ای که سطح آن با خاک و سنگ و مواد طبیعی در محل تسطیح شده است. برف و باران و جریانهای سطحی برخلاف جاده های Asphalt Roads یا Sealed Roads به سرعت باعث فرسایش جاده های خاکی می شوند و عبور و مرور در آنها بدون وسایل نقلیه شاسی بلند و مناسب Off Road مشکل است. | Dirt road |
| پارکینگ معلولین – محل مجاز پارک تنها برای خودرو معلولین | Disabled parking |
| منطقه مورد مناقشه | Disputed area |
| جوی آب مصنوعی – کانال باریک حفر شده در زمین که معمولاً برای انتقال آب برای مصارف کشاورزی یا زهکشی در کنار جاده یا لبه یک مزرعه استفاده می شود. | Ditch |
| اسکله – سازه ای در آب بزرگتر از Pier بین یا در کنار روستا یا شهری کوچک برای حمل و نقل قایق ها یا کشتی های کوچک | Dock |
| گنبد – بنایی با سقف مدور یا طاق گرد می باشد و در طبیعت به کوهها و تپه های با قله گنبدی شکل اشاره می شود. | Dome |
| مرکز شهر – منطقه ای که معمولا در مرکز جغرافیایی شهر قرار دارد و دارای مهمترین فضاهای فرهنگی، تجاری و اداری شهر است. مرکز شهر معمولا نسبت به سایر نقاط شهر شلوغ تر است و تراکم ساختمان ها بیشتر می باشد. | Downtown= City center |
| آب آشامیدنی – محل دارای آب آشامیدنی | Drinking water |
| جاده اختصاصی – جاده فرعی برای دسترسی محلی یا شخصی به یک یا گروه کوچکی از ساختمانها و گاراژها یا حیاط های آنها و مناطق دیگر | Driveway= Private road |
| داروخانه – محلی برای تولید و فروش داروهای تجویز شده | Drugstore= Pharmacy |
| عمارت – ساختمان بزرگ | Edifice= Mansion |
| پست برق – بخشی از یک سیستم تولید، انتقال و توزیع برق است و مترادف Power substation نیز می باشد. | Electrical substation |
| خط انتقال نیرو یا برق – خطوط انتقال نیرو برای اتصال نیروگاه ها و محل های مصرف به منظور انتقال موثر مقادیر زیاد برق در ولتاژ بالا بدون تلفات استفاده می شوند. مترادف آن Power transmission line است. | Electricity transmission line |
| سفارت خانه – دفتر یا ساختمان نمایندگی دیپلماتیک یک کشور در کشورهای دیگر. Embassy می تواند شامل تعدادی Consulate Offices باشد. | Embassy |
| منطقه تفریحی – منطقه ای از یک شهر یا ناحیه که وسایل تفریحی، بازی، تئاتر یا سینماهای دارد. | Entertainment district |
| ورودی – قسمت ورود – دروازه ورودی | Entrance= Entrance gate |
| ایستگاه محیط زیست – محیط بانی | Environmental station |
| پیست سوارکاری | Equestrian track |
| صرافی – محلی است که در آن افراد به ویژه گردشگران می توانند یک ارز را با ارز دیگری مبادله کنند. عبارات مترادف آن معمولا Bureau de change و Currency exchange هستند. | Exchange= Exchange office |
| نمایشگاه – ارائه و نمایش سازماندهی شده ای از مجموعه ای از اقلام تخصصی یا هنری است. نمایشگاه‌ها معمولاً در یک محیط فرهنگی یا آموزشی مانند موزه و گالری هنری یا سالن اختصاصی نمایشگاهی برگزار می‌شوند. | Exhibition |
| جاده اصلی – شاهراه ها و جاده هایی که دسترسی بین مناطق بزرگی را فراهم می کنند. مترادف آن Main Road, Major Road, Primary Road, Motorway, Thuroughway, Freeway و… است. | Expressway |
| کارخانه – ساختمان یا مجموعه ای بزرگ با هدف تولید صنعتی محصولات و کالاهای مختلف | Factory |
| مزرعه | Farm |
| فست فود – رستوران ها و فروشگاههای عرضه کننده غذاهای آماده یا فراوری شده که سریع سرو می شوند. | Fast food |
| ایستگاه دریافت هزینه – ایستگاه فروش بلیط ورودی | Fee station |
| چرخ و فلک – یک وسیله تفریحی در شهربازی ها شامل یک چرخ عمودی در حال چرخش است که اجزای متعددی برای حمل افراد دارد. | Ferris wheel |
| ترمینال کشتیرانی – مکانی در کنار آب قابل کشتیرانی و پهلوگیری قایق ها و کشتی های مسافری که Ferry نامیده می شوند. عبارات مترادف دیگر شامل Cruise terminal, Marine terminal یا Maritime passenger terminal است. | Ferry Port= Ferry terminal |
| پمپ بنزین – مکان تامین بنزین برای وسایل نقلیه | Filling station= Gas station= Petrol station |
| محلی وابسته به امور مالی شامل بانکداری، بازار سرمایه، پول و … | Finance |
| آتشکده – بنای باستانی که برای فروزان نگاه داشتن آتش و تقدیس آن استفاده می شده است. | Fireplace |
| شیر آتش نشانی – نقطه اتصالی به منبع آب در مناطق مختلف است که توسط آتش نشانان برای مهار آتش استفاده می شود. | Fire hydrant |
| ایستگاه آتش نشانی | Fire station= Fire department |
| محل مناسب و مجاز برای ماهیگیری | Fishing area |
| مرکز تناسب اندام یک مرکز بهداشتی، تفریحی و اجتماعی است که برای ورزش، ورزش و سایر فعالیت های بدنی طراحی شده است. | Fitness Center |
| کانال آب – مسیر آب ساخته شده توسط انسان که در دامنه ها قرار دارند و با کمک شیب زمین آب را به سمت مناطق پست تر هدایت می کنند. | Flume |
| فودکورت – بخشی یا منطقه ای در یک مرکز خرید که در آن رستورانها و فروشگاه های فست فود متعددی وجود دارند. | Food court |
| پل عابر پیاده – پلی که تنها مخصوص افراد پیاده است. مترادف روگذر عابرپیاده Pedestration Overpass | Footbridge |
| پیاده رو – مسیر مخصوص افراد پیاده که با نامهای دیگری مانند Walkway, Pathway, Path, Footway, Sidewalk, Pavement نیز شناخته میشود. | Footpath |
| پارک جنگلی – منطقه ای از جنگل که به پارکی برای استفاده عموم تبدیل شده است. پارک های جنگلی معمولاً مناطقی ویژه برای کمپینگ هستند. | Forest park |
| قلعه – نوعی سازه یا ساختمان مستحکم و معمولا بزرگ در طول تاریخ – قلعه ها دارای دیوارهای ضخیم، سنگرها، برج ها و در بسیاری از موارد خندق برای دفاع در برابر حمله با اهداف نظامی بوده اند. | Fort= Castle |
| کمپینگ رایگان – کمپینگ آزاد – برای محل ها یا مناطقی به کار می رود که افراد آزادانه و رایگان و حتی گاهی در طبیعت وحشی چادر خود را برپا می کنند. | Free camping= Freedom camping= Wild camping |
| آزادی پرسه زدن – حق عمومی مردم برای دسترسی به زمین‌ها، دریاچه‌ها و رودخانه‌های دولتی یا خصوصی برای تفریح و ورزش را می گویند. عبارت مترادف دیگر The right of public access to the wilderness است. | Freedom to roam= Right to roam= Public access |
| آزادراه – جاده اصلی و نوع خاصی از بزرگراه با حداقل 2 خط در هر طرف که برخلاف Highway هیچ گونه عوارض یا تقاطع در آن وجود ندارد. | Freeway |
| مرده شور خانه – سالن تشییع جنازه – ساختمان، مؤسسه و محلی که در مرده ها برای دفن یا سوزاندن آماده می شوند و معمولا مراسم تشییع جنازه نیز در آن انجام می شود. ممکن است سردخانه، نمازخانه و امکانات دیگری نیز در این محل وجود داشته باشد. مترادف آن شامل Funeral chapel, Funeral parlor و Funeral residence نیز می شود. | Funeral home= Funeral house= |
| ذخیره‌گاه حیات وحش – منطقه وسیعی از زمین که حیوانات وحشی در آن به طور ایمن زندگی می‌کنند یا به صورت کنترل‌شده برای ورزش شکار می‌شوند. | Game reserve |
| باغ | Garden |
| پمپ بنزین – مکان تامین بنزین برای وسایل نقلیه | Gas station= Filling station= Petrol station |
| چاه گاز – چاهی مخصوص استخراج گاز از درون زمین | Gas well |
| دروازه – در یا دروازه معمولا برای ورود به یک مجموعه – دروازه ورودی Entrance Gate | Gate |
| زمین گلف – منطقه ای از زمین معمولا به صورت چمنزار مناسب برای ورزش گلف | Golf course |
| مزرعه انگور – باغ انگور | Grapeyard |
| جاده شنی – جاده روکش نشده – نوعی جاده که در مراحل میانی آماده سازی است و بدلیل اینکه با آسفالت یا بتن روکش نشده سطح آن به اندازه جاده روکش شده Paved road برای تردد وسایل نقلیه کیفیت کافی ندارد اما از جاده خاکی Dirt road مناسب تر است. | Gravel road= Unpaved road |
| قبرستان – گورستان و محل یا محوطه ای کوچکتر از Cemetery برای دفن مردگان که معمولا در جوار بنایی مذهبی است. | Graveyard |
| خواربارفروشی – فروشگاه مواد غذایی – فروشگاه خرده فروشی مواد غذایی | Grocery stroe= Grocery= Grocery shop |
| سالن ورزشی – مکانی سرپوشیده برای ورزش های مختلف که عموما به سالن بدنسازی دارای دستگاههای ورزشی به منظور ایجاد تناسب اندام گفته می شود که می تواند ساختمانی مستقل یا بخشی از یک مجموعه دیگر باشد. عبارات شبیه به آن شامل Fitness center و Body building club است. | Gym |
| دهکده – یک روستای کوچک یا بسیار کوچک شامل تعداد کمی خانه. Hamlet کوچکتر از Village است. | Hamlet |
| پیچ 180 درجه ای جاده – پیچ جاده با زاویه داخلی بسیار زیاد که باعث میشود خودروها برای ادامه مسیر اصطلاحا بصورت U-Turn حدود 180 درجه بپیچند. این نام به دلیل شباهت آن به یک سنجاق سر فلزی خم شده است. | Hairpin bend |
| آرایشگاه – سالن آرایش و زیبایی – مترادف آن Barber و Beauty salon است. | Hair salon= Hairdressing salon |
| مرکز سلامت – ساختمان یا مؤسسه ای که خدمات پزشکی ارائه می دهد. | Health center |
| فرودگاه هلی کوپتر – Helipad یا helicopter pad و حتی Helistop زمینی مسطح و مناسب برای فرود هلی کوپتر هستند در حالی که Heliport امکانات بیشتری برای این منظور دارد و تخصصی است. | helipad= Helistop= Heliport |
| سایت میراث فرهنگی جهانی – مکان ها یا سایتهای تاریخی Historic sites و سایر سایتهای با ارزش بین المللی که توسط سازمان فرهنگی ملل متحد یونسکو تعیین و تحت حفاظت قانونی قرار می گیرند. سایتهای میراث فرهنگی جهانی معمولا با ارزش ترین سایتهای هر کشور یا منطقه برای گردشگران محسوب می شوند. | Heritage site= World heritage site |
| بزرگراه – نوعی راه برای وسایل نقلیه که بزرگتر از جاده Road است اما برخلاف Freeway ممکن است دارای تقاطع یا عوارض در مسیر خود باشد. | Highway |
| بنای تاریخی – ساختمان یا سازه‌ای که دارای قدمت یا نوعی ارزش تاریخی است و شاملHouses, Bridges, Towers و… است. | Historic building |
| سایت تاریخی – مکانی که در آن قطعاتی از تاریخ سیاسی، نظامی، فرهنگی یا اجتماعی به دلیل ارزش میراث فرهنگی خود حفظ شده است. سایت تاریخی ممکن است هر ساختمان، چشم انداز، مکان یا سازه ای باشد که دارای اهمیت محلی، منطقه ای یا ملی باشد. سایت های تاریخی در صورت اهمیت زیاد می توانند به عنوان میراث جهانی World heritage Site ثبت شوند. | Historic site= Historic place |
| خانه ای که در یک مزرعه بصورت جدا از سایر خانه ها واقع شده است. | Homestead |
| بیمارستان – مرکز خدمات درمانی – بزرگتر از Clinic و درمانگاه | Hospital= Medical centre |
| هتل – اقامتگاه با کیفیت بالا – یک هتل علاوه بر اقامت ممکن است خدمات و امکانات دیگری مانند رستوران، استخر، مرکز تناسب اندام و… را به مهمانان خود ارائه دهد. هتل معمولاً یک ساختمان بزرگ و محصور با ده ها اتاق در چندین طبقه است. | Hotel |
| منطقه مجاز یا مناسب برای شکار | Hunting area |
| فروشگاه بزرگ مواد غذایی – هایپرمارکت یک سوپرمارکت(Supermarket) بسیار بزرگ است که طیف گسترده ای از مواد غذایی، محصولات و کالاهای عمومی را عرضه می کند. | Hypermarket |
| منطقه صنعتی | Industrial area |
| مرکز اطلاعات – اتاق، ساختمان یا محلی که مراجعه کنندگان را راهنمایی و اطلاعات لازم را ارائه می دهد. | Information center |
| کیوسک اطلاعات – باجه، اتاقک یا محلی که مراجعه کنندگان را راهنمایی و اطلاعات لازم را ارائه می دهد. | Information kiosk |
| مرز داخلی | Inner border |
| تقاطع غیر هم سطح – نقطه اتصال دو یا چند جاده یا بزرگراه است که در دو یا چند سطح و ارتفاع به هم می رسند. عبارت مترادف آن Grade-separated junction است. با وجود پل ها و یا تونل هایی که در تقاطع غیر هم سطح وجود دارد بر خلاف تقاطع هم سطح Intersection، عبور وسایل نقلیه از تقاطع بدون وقفه و توقف صورت می گیرد. | Interchange |
| منطقه بین المللی | International area |
| تقاطع – تقاطع هم سطح – نقطه اتصال دو یا چند جاده است که در یک سطح و ارتفاع به هم می رسند. عبارت مترادف آن At-grade junction است. در تقاطع هم سطح بر خلاف تقاطع غیر هم سطح Interchange، از پل ها یا تونل ها برای جداسازی جاده ها استفاده نمی شود. | Intersection= Junction |
| اسکله با سازه ای معمولا چوبی کوچک تر از Pier که قایق ها می توانند در آن پهلو بگیرند. | Jetty |
| مهد کودک – محل نگهداری کودکان که دارای امکانات اموزشی و بازی برای کودکان است. | kindergarten |
| لنج – نوع خاصی از قایق های قدیمی بزرگ که هنوز در خاورمیانه مورد استفاده قرار می گیرد. | Launch |
| خشکشویی – محلی در شهر که برای شستشو و اتوی البسه و پوشاک خدمات می دهد. Laundry facility به معنای دارای امکانات خشکشویی | Laundry= laundry facility |
| مرکز تفریحی – ساختمان یا مجموعه ای دارای امکانات تفریحی برای اوقات فراقت و شادابی | Leisure center |
| تقاطع همسطح – تقاطع یا گذرگاه همسطح در خطوط راه‌آهن برای عبور ترافیک جاده‌ای در مسیر | Level crossing |
| کتابخانه | Library |
| فانوس دریایی – برج یا ساختمان بلند که چراغ و سیستمی برای علامت دهی به کشتی ها و شناورهای دریایی بر بالای آن نصب شده است. در قدیم برای این کار از آتش هم استفاده می‌شده است. | Lighthouse |
| ایستگاه خطوط ریلی سبک (LRT) که برای پیاده و سوار شدن مسافران شهری استفاده می شود. | Light rail station |
| مسیر خط ریلی سبک (LRT) – شکلی از حمل و نقل ریلی شهری مسافربری است که ترکیبی از تراموا و مترو است. | Light rail transit= LRT |
| جاده محلی – جاده ای برای دسترسی به مناطق روستایی یا محدود که معمولا بن بست است. | Local Road |
| محل اسکان – اقامتگاه – مسکن کوتاه مدت که گردشگران برای استراحت یا اقامت شبانه کرایه می کنند. | Lodging |
| جاده اصلی – شاهراه ها و جاده هایی که دسترسی بین مناطق بزرگی را فراهم می کنند. مترادف آن Thruway, Major Road, Primary Road, Motorway, Thuroughway, Freeway و… است. | Main road |
| جاده اصلی – شاهراه ها و جاده هایی که دسترسی بین مناطق بزرگی را فراهم می کنند. مترادف آن Main Road, Parkway, Primary Road, Motorway, Thuroughway, Freeway و… است. | Majorway |
| مرکز خرید – مجتمع تجاری | Mall= Shopping centre |
| عمارت – خانه مسکونی بزرگ و اشرافی | Mansion= Edifice |
| پارک دریایی – یک منطقه و پارک شامل قسمتی از دریا و مناطق ساحلی که با اهداف زیست‌محیطی، گردشگری و تفریحات دریایی و امور مشابه برای توسعه پایدار جوامع محلی برنامه ریزی شده است. | Marine park |
| ترمینال مسافری دریایی – پایانه دریایی مسافربری – مکانی در کنار آب قابل کشتیرانی و پهلوگیری قایق ها و کشتی های مسافری. عبارات مترادف دیگر شامل Ferry terminal, Cruise terminal یا Maritime passenger terminal است. | Marine terminal |
| موزه دریایی – موزه تخصصی برای نمایش تاریخ، فرهنگ یا باستان شناسی دریایی | Maritime museum |
| مرکز ماسونی – وابسته به فراماسون | Masonic center |
| مقبره – ساختمانی باشکوه و بزرگ برای اشخاص بسیار مهم که دارای چندین بخش است و گاهی چندین قبر را در خود جای داده است. | Mausoleum |
| بنای یادبود درگزشتگان – سازه یا مجسمه ای است که برای یادآوری یا احترام یک مرده یا گروهی از افرادی که در یک رویداد مهم گذشته مرده اند ساخته می شود. | Memorial |
| مترو – مترو یک سیستم راه آهن شهری است – | Metro= Subway |
| ایستگاه مترو – یک سیستم راه آهن شهری که معمولاً در برخی شهرها در زیر زمین یافت می شود. Metro بر خلاف Subway و یا Underground که اختصاصا مربوط به زیر زمین هستند ممکن است زیرزمین یا رو(در سطح) باشد. | Metro station |
| منطقه نظامی | Military area |
| پایگاه نظامی | Military base |
| آسیاب | Mill |
| جاده فرعی – جاده فرعی، جاده ای باریک تر از جاده اصلی Main Road است که به صورت T شکل به جاده اصلی منتهی می شود و برای دسترسی محلی استفاده می شود. مترادف آن B Road یا Secondary Road است. | Minor road |
| اسکله – هر سازه دائمی است که یک کشتی ممکن است به آن محکم شود. اسکله عمومی Public mooring | Mooring= Public mooring |
| بنای یادبود – یک ساختمان، مجسمه و بنایی که به یک شخص یا رویداد وقوع یافته احترام می گذارد. | Monument |
| سردخانه – اتاق یا ساختمانی با امکان ایجاد برودت که اجساد مردگان را برای نگهداری یا معاینه تا زمان دفن یا سوزاندن در آن نگهداری می کنند. به سردخانه هایی که با هدف کالبدشکافی در بیمارستان ها قرار دارند Morgue می گویند. | Mortuary= Morgue |
| مسجد – عبادتگاه مسلمانان | Mosque |
| متل – اقامتگاه با امکان پارک وسیله نقلیه در نزدیکی اتاق محل اقامت زیرا یک متل معمولاً دارای یک یا دو طبقه با ورودی اتاق در فضای باز است. متل ها به اندازه هتل ها امکانات رفاهی را ارائه نمی دهند و تنها مکانی برای خواب هستند. | Motel |
| جاده اصلی – شاهراه ها و جاده هایی که دسترسی بین مناطق بزرگی را فراهم می کنند. مترادف آن Main Road, Major Road, Primary Road, Expressway, Thuroughway, Freeway و… است. | Motorway |
| شهرداری – ساختمان یا مجموعه اداری مستقل و خودگردان که مدیریت شهر را بر عهده دارد. | Municipality |
| موزه – ساختمان یا مؤسسه‌ای که از مجموعه‌ای از آثار و اشیاء هنری، فرهنگی، تاریخی و … مراقبت می کند و آنها را در معرض نمایش عمومی قرار داده است. موزه ها می توانند دارای موضوعی تخصصی یا ویژه باشند برای مثال موزه های مردم شناسی Museums of anthropology | Museum |
| پارک ملی | National park |
| مسیر ملی – مسیرهای ملی شامل مسیرهای طولانی پیاده روی، دوچرخه سواری و اسب سواری از میان بهترین مناظر در آمریکا، استرالیا، انگلستان و… هستند. هر مسیر ملی ممکن است هزاران کیلومتر طول داشته باشد. | National trail |
| موزه تاریخ طبیعی – موزه ای که معمولا اشیایی از طبیعت مانند حیوانات یا گیاهان را به صورت تاکسیدرمی شده، عکس و… نمایش می دهد. در یک موزه تاریخ طبیعی ممکن است در مورد تاریخ طبیعی، دایناسورها، جانورشناسی، اقیانوس شناسی، مردم شناسی، تکامل، مسائل زیست محیطی و غیره آموزش داده شود. | Natural history museum |
| ذخیره‌گاه طبیعی – منطقه حفاظت شده – منطقه تحت حفاظت و با اهمیت از نظر گیاهان، جانوران یا ویژگی‌های زمین‌شناسی یا سایر موارد خاص است. | Nature reserve |
| جاده آفرود – مسیر آفرود – مسیر مناسب فعالیت رانندگی یا راندن وسیله نقلیه در جاده ها یا مسیرهای بدون سطح مناسب مانند خاک و سنگ، شن، بستر رودخانه و سایر سطوح طبیعی | Off road= Off roading route |
| چاه نفت – چاهی مخصوص استخراج نفت از درون زمین | Oil Well |
| مکانی با فضای باز – هر مکان در فضای آزاد و غیر مسقف – فضای باز عمومی Public open space – می تواند شامل موزه open air museum یا سایر اماکن مانند سینما، فروشگاه، تئاتر و… باشد. | Open space= Open-air place |
| باغ میوه – زمین و باغی شامل درختان کاشته شده با هدف تجاری جهت تولید میوه و محصولات آنها | Orchard |
| کاخ – اقامتگاه بزرگ و بسیار با شکوه که معمولا متعلق به مقامات بلندپایه یا سلطنتی است. | Palace |
| نخلستان – مزرعه درختان خرما | Palm garden |
| پارک | Park |
| پارکینگ – محل توقف اتومبیل ها – محوطه مناسب توقف خودروها | Parking= Parking area |
| جاده اصلی – شاهراه ها و جاده هایی که دسترسی بین مناطق بزرگی را فراهم می کنند. مترادف آن Main Road, Major Road, Primary Road, Motorway, Superhighway, Freeway و… است. | Parkway |
| گذرگاه – راه باریک بین دو منطقه یا ساختمان | Pass= passage |
| جاده آسفالت – جاده پوشیده شده با یک سطح سفت و مناسب برای سفر، مانند آسفالت و یا سنگ فرش و بتن. | Paved road= Sealed road |
| پیاده رو – مسیر مخصوص افراد پیاده که با نامهای دیگری مانند Walkway, Pathway, Path, Footway, Sidewalk, Footpath نیز شناخته میشود. | Pavement |
| آلاچیق – یک اتاقک تابستانی که بخشی از یک باغ، ویلا، پارک یا ساختمان است و معمولا برای تفریح کاربرد دارد. | Pavilion |
| چراغ عبور و مرور عابر پیاده | Pedestration light |
| پل روگذر عابر پیاده – پلی که تنها مخصوص افراد پیاده است. مترادف Footbridge | Pedestration overpass |
| دریچه یا دروازه ای که جریان آب لوله های بزرگ را برای ورود به توربین های آبی یا فاضلاب یا چیزی دیگر کنترل می کند. | Penstock |
| پمپ بنزین – مکان تامین بنزین برای وسایل نقلیه | Petrol station= Gas station= Filling station |
| محل پیک نیک – محل در نظر گرفته شده یا مناسب برای پیک نیک و استراحت در طبیعت که ممکن است برای Camping نیز مناسب باشد. | Picnic area= Picnic site |
| اسکله با سازه ای معمولا چوبی بر روی ستون‌هایی بلند در دریا که معمولاً برای پیاده روی و سرگرمی است. | Pier |
| خط لوله – یک یا مجموعه ای از لوله های متصل با طول زیاد بین دو منطقه جغرافیایی با هدف انتقال نفت، گاز یا آب | Pipeline |
| پیست – پیست یا مسیر اسکی – مسیر مشخص شده در شیب کوه برای اسکی برف، اسنوبورد یا سایر ورزش های کوهستانی است. این اصطلاح فرانسوی است. | Piste= Ski run |
| داروخانه – محلی برای تولید و فروش داروهای تجویز شده | Pharmacy= Drugstore |
| جاذبه گردشگری – مکانی دیدنی و معروف که ممکن است تاریخی یا دارای مناظر و جذابیت های دیگری باشد. جاذبه های گردشگری معمولا محبوب هستند و بسیاری از مردم دوست دارند از آنها دیدن کنند. | Place of interest= Point of interest |
| عبادتگاه – محل عبادت | Place of worship |
| زمین بازی – فضای باز کوچک که در مدرسه، پارک عمومی و یا نقاط دیگر برای بازی ایجاد شده است و معمولا برای کودکان طراحی شده است. | Playground |
| میدان یا فضای عمومی شبیه پارک مخصوص افراد پیاده که می توانند در آن راه بروند و بنشینند. Plaza گاهی شامل تندیس ها، آب نما ها و نیمکت ها یا سایر تاسیسات است. | Plaza |
| جاذبه گردشگری – مکانی دیدنی و معروف که ممکن است تاریخی یا دارای مناظر و جذابیت های دیگری باشد. جاذبه های گردشگری معمولا محبوب هستند و بسیاری از مردم دوست دارند از آنها دیدن کنند. | Point of interest= Place of interest |
| ایستگاه پلیس | Police station |
| استخر – سازه ای برای نگهداری آب | Pool |
| بندر و اسکله بسیار بزرگ برای کشتی های کوچک و بزرگ کانتینری در ساحل برای بارگیری و تخلیه بار و مسافران است. | Port= Seaport |
| صندوق پستی – صندوق و محل نگهداری نامه ها و بسته های پستی | Post box |
| دفتر پست – اتاق یا ساختمانی جهت انجام امور پست و ارسال بسته ها به سایر نقاط | Post office |
| پست برق – بخشی از یک سیستم تولید، انتقال و توزیع برق است و مترادف Electrical substation نیز می باشد. | Power substation |
| خط انتقال نیرو یا برق – خطوط انتقال نیرو برای اتصال نیروگاه ها و محل های مصرف به منظور انتقال موثر مقادیر زیاد برق در ولتاژ بالا بدون تلفات استفاده می شوند. مترادف آن Electricity transmission line است. | Power transmission line |
| مرکز پیش دبستانی – مدرسه ای برای آماده نمودن کودکان برای تحصیل پیش از مقطع دبستان | Preschool |
| جاده اصلی – شاهراه ها و جاده هایی که دسترسی بین مناطق بزرگی را فراهم می کنند. مترادف آن Main Road, Major Road, A Road, Motorway, Thuroughway, Freeway و… است. | Primary road |
| زمین خصوصی و اختصاصی | Private land |
| جاده اختصاصی – جاده فرعی برای دسترسی محلی یا شخصی به یک یا گروه کوچکی از ساختمانها و گاراژها یا حیاط های آنها و مناطق دیگر | Private road= Driveway |
| منطقه حفاظت شده | Protected area |
| استان | Provice |
| محل های مجاز برای دسترسی عمومی – منطقه دارای دسترسی عمومی – مناطقی که “حق پرسه زدن” یا “آزادی پرسه زدن” Freedom to roam دارند. مترادف آن Open access است. | Public access area |
| توالت عمومی – سرویس بهداشتی WC – مترادف مودبانه و رسمی آن Public convenienve و Restroom است. | Public toilet= Toilet |
| معدن – نوعی معدن روباز است که در آن سنگ ابعادی، سنگ، مصالح ساختمانی، سنگ شکن، ماسه، شن یا تخته سنگ از سطح زمین استخراج می شود. | Quarry |
| اسکله یا تک سکوی سنگی یا فلزی بزرگ در بخشی از بندر که برای بارگیری و تخلیه کشتی ها در کنار آب قرار دارد. | Quay |
| ایستگاه رادیویی | Radio station |
| منطقه مناسب برای رفتینگ یا قایقرانی گروهی در آبهای خروشان | Rafting area |
| منطقه | Region |
| راه آهن – خط ریلی ویژه عبور و مرود ترن و قطار | Railroad= Railway |
| ایستگاه قطار | Railway station |
| مسیر تفریحی | Recreational route |
| مرکز تفریحی – ساختمان یا مجموعه ای دارای امکانات تفریحی برای اوقات فراقت و شادابی | Recreation center |
| ایستگاه تحقیقاتی – مکانی اغلب دورافتاده که در آن تحقیقات علمی انجام می شود. | Research station |
| منطقه مسکونی | Residential area |
| استراحتگاه | Resort |
| رستوران | Restaurant |
| استراحتگاه – یک یا چند ساختمان کنار جاده که معمولا دارای سرویس بهداشتی، فروشگاه، پمپ بنزین و سایر امکانات برای استفاده رانندگان است. | Resting area= Rest stop |
| توالت عمومی – سرویس بهداشتی WC | Restroom= Toilet |
| جاده – مسیر عمومی بین شهرها و نقاط مختلف که دارای سطح عریض و مخصوصی ویژه تردد وسایل نقلیه دارد. Road دارای انواع مختلفی مانند … است و انواع بزرگتر آن شامل Highway و Freeway است. | Road |
| جاده در دست احداث یا ساخت | Road under construction |
| دوربرگردان – نوعی تقاطع دایره‌ای که وسایل نقلیه در یک جهت به دور یک جزیره مرکزی حرکت می کند تا به یکی از جاده های همگرا در آن برسد. معمولا در آزادراهها برای حذف چراغ راهنما از دوربرگردان ها استفاده می شود. | Rounabout |
| خرابه – ویرانه | Ruin= Wreckage |
| باند فرودگاه – باند فرود هواپیما که معمولا انسان ساخته است اما می تواند طبیعی نیز باشد. | Runway |
| استراحتگاه Rv ها – منطقه ای که معمولا در طبیعت قرار دارد و امکانات مناسبی برای پارک وسایل نقلیه موسوم به Rv و کاروانها یعنی وسایل نقلیه ای که برای زندگی مجهز شده اند ارائه می دهد. یک RV resort معمولا امکانات زیاد و متنوعی دارد در حالی که یک RV Park، Campsite و یا Campground امکانات محدودی دارد و بیشتر فضای آرام و بکر طبیعت را برای شما حفظ می کند. | Rv resort= Rv park= Caravan park |
| پارک حیات وحش – یک جاذبه گردشگری تجاری شبیه باغ‌وحش است که بازدیدکنندگان می‌توانند از درون وسایل نقلیه خود حیواناتی را که آزادانه در حال پرسه زدن در محیط طبیعی زندگی خود هستند، تماشا کنند. Safari park کوچکتر از Game reserve است. | Safari park= Wildlife park |
| مکان خوش منظره – محل دارای چشم انداز عالی | Scenic place= Lookout |
| مدرسه – محل تحصیل کودکان و جوانان که ممکن است خصوصی Private school یا عمومی Public school باشد. مدارس در چند سطح می توانند باشند که معمولا شامل Primary school و Secondary school است. | School |
| موزه علم – موزه تخصصی با موضوع عمومی علم یا یکی از شاخه های علمی که معمولا جنبه آموزشی برای آشنایی بازدیدکنندگان دارد. | Science museum |
| جاده روکش شده – جاده ای است که سطح آن آب بندی شده است و می توان به طور دائم با وسایل نقلیه در آن به راحتی تردد نمود. | Sealed road= Paved road |
| بندر و اسکله بسیار بزرگ برای کشتی های کوچک و بزرگ کانتینری در ساحل برای بارگیری و تخلیه بار و مسافران است. | Seaport= Port |
| منطقه ساحلی – دریا کنار – ناحیه ای در کنار دریا یا اطراف آن | Seaside |
| جاده فرعی – جاده فرعی، جاده ای باریک تر از جاده اصلی Main Road است که به صورت T شکل به جاده اصلی منتهی می شود و برای دسترسی محلی استفاده می شود. مترادف آن Minor Road یا B Road است. | Secondary road |
| مرکز سرویس بین راهی – مؤسسه ای در کنار جاده که بنزین می فروشد و گاهی اوقات امکاناتی برای تعمیر و نگهداری خودرو ها دارد. | Service station |
| آغل گوسفندان – گوسفندسرا | Sheepfold |
| کشتی به گل نشسته – کشتی غرق شده – کشتی شکسته | Shipwreck |
| مغازه – فروشگاه – مکانی کوچک، بزرگ یا یک بخش تخصصی در یک فروشگاه بسیار بزرگ و برای فروش انواع کالا که اغلب از یک نوع می باشند مانند کالاهای برقی، لباس، خواربار و غیره می باشد. | Shop= Store |
| مرکز خرید – مجتمع تجاری – Shopping Mall نیز نامیده می شود. | Shopping center= Mall |
| جاده فرعی – جاده فرعی، جاده ای باریک تر از جاده اصلی Main Road است که به صورت T شکل به جاده اصلی منتهی می شود و برای دسترسی محلی استفاده می شود. مترادف آن Minor Road یا Secondary Road است. | Side road |
| پیاده رو – کنار گذر مخصوص پیاده – مسیر مخصوص افراد پیاده که با نامهای دیگری مانند Walkway, Pathway, Path, Footway, Footpath, Pavement نیز شناخته میشود. | Side walk |
| ساختمان یا بنای نمایان و قابل توجه | Significant building |
| سایت توریستی – مکان مورد توجه گردشگران و بازدیدکنندگان که معمولا شامل یک یا چند ساختمان است. | Sight= Tourist sight |
| تله اسکی – بالابرهای هوایی که اسکی بازان را به ارتفاعات منتقل می کنند. بالابرهای بصورت صندلی سرباز رایج ترین نوع تله اسکی هستند. | Ski lift |
| پیست اسکی – محوطه طبیعی بزرگ در مناطق کوهستانی برفگیر که برای اسکی، اسنوبرد و سایر ورزش های زمستانی توسعه یافته است و دارای امکانات متناسب با آنها می باشد. | Ski resort |
| پیست یا مسیر اسکی – مسیر مشخص شده در شیب کوه برای اسکی برف، اسنوبورد یا سایر ورزش های کوهستانی است. این اصطلاح فرانسوی است. | Ski run= Piste |
| سطح شیبدار قایق – محلی در ساحل که توسط آن کشتی ها یا قایق ها به داخل آب انداخته می شوند. | Slipway= Boat ramp |
| یک دروازه یا سازه کشویی برای کنترل جریان آب کانال | Sluice |
| چشمه آب معدنی – چشمه آبگرم طبیعی – چشمه ای که دارای خواص سلامتی است. حمام حاوی آب گرم طبیعی و گازدار | Spa |
| مرکز ورزشی – ساختمان یا مجموعه ای دارای امکانات ورزشی مختلف | Sports center |
| زمین ورزشی – زمین مسطح مخصوص انجام ورزش | Sports pitch |
| میدان | Square |
| استادیوم – ساختمانی بزرگ معمولاً بدون سقف با ردیفهای صندلی برای تماشاگران که برای رویدادهای ورزشی مانند فوتبال، کریکت، دو و میدانی و… استفاده می شود. | Stadium |
| ایالت | State |
| جلگه وسیع بی درخت – منطقه یا دشتها و چمنزارهای فاقد درخت | Steppes |
| راه پله – پلکان – راه پلکانی | Steps= Stairway |
| دامداری – محوطه ای محصور از گاو، گوسفند، خوک یا اسب که موقتاً برای کشتار، بازار یا حمل و نقل استفاده می شود. | Stockyard |
| خیابان – راه و محل عبور و مرور وسایل نقلیه بین نقاط مختلف شهر که بزرگتر از Alley و کوچکتر از Boulevard است. Street معمولا از Avenue نیز کوچکتر است. | Street= Avenue |
| قنات – کاریز – آبرو یا کانالی است که از یک چاه یا سرچشمه اصلی در زیر زمین حفر می شود تا آب در آن برای رسیدن به سطح زمین جریان یابد. | Subterranean |
| حومه – حومه شهر بزرگ – بخشی از یک شهر یا منطقه که بصورت مجزا در خارج یا اطراف هسته مرکزی قرار دارد و می تواند تجاری یا مسکونی باشد. | Suburb |
| ایستگاه قطار شهری یا مترو – یک سیستم راه آهن شهری در زیر زمین که مترادف آن Underground station است اما با مترو Metro نیز شباهت فراوان دارد و دارای یک هدف هستند. | Subway station |
| جاده اصلی – شاهراه ها و جاده هایی که دسترسی بین مناطق بزرگی را فراهم می کنند. مترادف آن Main Road, Major Road, Primary Road, Motorway, Thuroughway, Freeway و… است. | Superhighway |
| سوپرمارکت – فروشگاه مواد غذایی – فروشگاه سلف سرویس با طیف گسترده ای از غذاها، نوشیدنی ها و محصولات خانگی که در بخش های مختلف سازماندهی شده است اما کوچکتر از هایپرمارکت Hypermarket است. | Supermarket |
| استخر شنا – استخر و حوضچه مصنوعی آب مخصوص شنا – | Swimming pool= Pool |
| کنیسه – محل عبادت یهودیان | Synagogue |
| ایستگاه تاکسی – محل توقف تاکسی ها جهت سوار کردن مسافران است. مترادف آن Cab rank و Cab stand است. | Taxi stand= taxi rank |
| ایستگاه یا برج مخابراتی – محلی برای پشتیبانی از آنتن – مترادف آن Communication Tower است. | Telecommunication station |
| باجه تلفن – اتاقک کوچک مخصوص برقراری تماس تلفنی | Telephone booth |
| معبد – محل عبادت | Temple |
| زمین تنیس – زمین مختص ورزش تنیس | Tennis court |
| محل برگزاری تئاتر | Theatre |
| خط راه آهن – مسیر حرکت قطار و ترن – مترادف آن Railway و Rail road است. | Train rail |
| ایستگاه قطار – محل توقف قطار برای پیاده و سوار شدن مسافران و بارگیری کالا | Train station |
| جاده اصلی – شاهراه ها و جاده هایی که دسترسی بین مناطق بزرگی را فراهم می کنند. مترادف آن Main Road, Major Road, Primary Road, Motorway, Parkway, Freeway و… است. | Throughway= Thruway |
| جاده درجه سه – جاده های محلی در خارج از نواحی شهری، جاده های درجه سوم، جاده هایی با ترافیک کم تا متوسط هستند که سکونتگاه های کوچکتر مانند روستاها یا دهکده ها را به هم متصل می کنند. … فقط برای جاده هایی با ترافیک کم تا متوسط استفاده کنید. برای آرام‌ترین نوع پیوند، جاده‌های غیرمسکونی به جای آن از بزرگراه = طبقه‌بندی نشده استفاده کنید. | Tertiary road |
| توالت عمومی – سرویس بهداشتی WC | Toilet= Public toilet= Restroom |
| عوارضی – باجه دریافت عوارض – محلی است که در امتداد یک جاده، راه یا پل قرار دارد و برای جبران هزینه های ساخت و نگهداری از رانندگان هزینه دریافت می کند. | Tollbooth= Toll |
| جاده یا بزرگراه دارای عوارض – یک جاده عمومی یا خصوصی با دسترسی کنترل شده که برای عبور و مرور در آن از خودروها هزینه گرفته می شود. معمولاً دریافت عوارض برای جبران هزینه های ساخت و نگهداری جاده است. | Tollway |
| مقبره – محل یا بنایی کوچک برای نگهداری جسد یا اجساد مردگان یا اشخاص نامدار و مهم | Tomb |
| اقامتگاه گردشگری – محلی دارای امکانات اقامتی برای گردشگران | Tourism accommodation |
| مقصد گردشگری – نقطه یا منطقه هدف گردشگری | Tourism destination |
| دفتر اطلاعات توریستی و گردشگری – مرکز راهنمای اطلاعات گردشگری | Tourist information office = Tourist info center |
| برج – ساختمان یا سازه ای بلند با عرض کم نسبت به ارتفاعش که ممکن است کاربری های متنوعی داشته باشد. | Tower |
| شهرک – منطقه مسکونی دارای حدود مشخص و اداره کننده محلی که بزرگتر از روستا Village اما کوچکتر از یک شهر City است. | Town |
| چراغ راهنمایی و رانندگی – چراغ کنترل عبور و مرور که معمولا در محل تقاطع راهها قرار دارد. | Traffic light |
| ایستگاه قطار | Train station |
| دکل های خطوط انتقال برق | Transmission line pylons |
| آژانس مسافرتی – موسسه ای برای فروش بلیط سفر و تور – Travel agent نیز کسی است که برنامه ریزی اختصاصی تور را برای مسافران انجام می دهد. | Travel agency |
| جاده ترانزیتی – بزرگراه ترانزیتی – جاده ای استراتژیک و اصلی است که معمولاً دو یا چند شهر، بندر، فرودگاه و مکان‌های مهم را به هم متصل می‌کند و برای حمل و نقل بار و مسافر در فواصل طولانی توصیه می شود. جاده های ترانزیتی معمولا جاده اصلی Major road و شاهراه Motorway هستند. | Trunk road= Main road |
| تونل | Tunnel |
| ایستگاه تلوزیونی | TV station |
| ایستگاه قطار شهری یا مترو – یک سیستم راه آهن شهری در زیر زمین که مترادف آن Subway station است اما با مترو Metro نیز شباهت فراوان دارد و دارای یک هدف هستند. | Underground station |
| دانشگاه – ساختمان بزرگ یا مجموعه ای از ساختمان ها از جمله دانشکده ها Colleges که محل تحصیلات تکمیلی و تخصصی است. | University |
| جاده شنی – جاده روکش نشده – نوعی جاده که در مراحل میانی آماده سازی است و بدلیل اینکه با آسفالت یا بتن روکش نشده سطح آن به اندازه جاده روکش شده Paved road برای تردد وسایل نقلیه کیفیت کافی ندارد اما از جاده خاکی Dirt road مناسب تر است. | Unpaved road= Unsealed road |
| ورودی وسایل نقلیه – درب یا دروازه ورودی برای وسایل نقلیه | Vehicle entrance |
| روستا – مجموعه ای از خانه‌ها و ساختمان‌های مرتبط کوچکتر از شهرک یا یک شهر که در یک منطقه روستایی واقع شده‌اند. Village بزرگ تر از Hamlet اما کوچکتر از Town است. | Village |
| تاکستان – مزرعه‌ای از انگور که برای تولید انگور خوراکی، کشمش، شراب‌سازی و آب انگور غیر الکلی در آن کشت صورت می گیرد. | Vineyard |
| موزه جنگ – موزه تخصصی مربوط به تاریخ نظامی گری که سلاح ها، یونیفرم ها، یادبودها، فن آوری جنگ و اشیاء دیگر مربوط به جنگ در آن نمایش داده می شود. موزه جنگ معمولاً از دیدگاه یک ملت و درگیری هایی که آن کشور در آن شرکت داشته است می باشد. | War museum= Military museum |
| آسیاب آبی | Water mill |
| پارک آبی – پارک تفریحی دارای بخشهای مختلف بازی های آبی مانند استخرهای شنا، سرسره‌های آبی، پدهای آب پاش و رودخانه‌های مصنوعی ست. | Water park |
| برج منبع آب – یک برج شامل مخزن آب در ارتفاع بالا برای تحت فشار قرار دادن سیستم توزیع آب آشامیدنی است. | Water tower |
| آبراه – مسیر عبور آب که معمولا انسان ساخته است. مترادف آن Artificial waterway به معنی آبراه مصنوعی است. | Waterway= Artificial waterway |
| چاه آب – چاهی مخصوص استخراج آبهای زیرزمینی | Water well |
| راه – مسیر، می تواند شامل انواع راه پیاده، سواره و… باشد. | Way |
| ایستگاه هواشناسی – مکانی که در آن اندازه گیری پارامترهای هواشناسی انجام می شود. | Weather station |
| باسکول – محل توزین کالا یا خودروهای سنگین | Weighbridge |
| اسکله نسبتا بزرگ در بندر که کشتیها می توانند برای تخلیه بار یا مسافران پهلو بگیرند و شامل بخشهای مختلف است. | Wharf |
| کمپینگ رایگان – کمپینگ آزاد – برای محل ها یا مناطقی به کار می رود که افراد آزادانه و رایگان و حتی گاهی در طبیعت وحشی چادر خود را برپا می کنند. | Wild camping= Freedom camping= Free camping |
| موزه حیات وحش – موزه ای شامل انواع حشرات، خزندگان، پستانداران و سایر جانوران به صورت تاکسیدرمی شده | Wildlife museum |
| پارک حیات وحش – یک جاذبه گردشگری تجاری شبیه باغ‌وحش است که بازدیدکنندگان می‌توانند از درون وسایل نقلیه خود حیواناتی را که آزادانه در حال پرسه زدن در محیط طبیعی زندگی خود هستند، تماشا کنند. | Wildlife park= Safari Park |
| پناهگاه حیات وحش – مکان، منطقه یا زیستگاه ویژه ای از حیوانات است که از آن و محیط اطرافش در برابر کشتار و شکار غیرقانونی حیوانات محافظت می شود. این مناطق Animal sanctuary نیز نامیده می شوند. | Wildlife sanctuary |
| توربین بادی – سازه ای است با پره های معمولا بسیار بزرگ که انرژی جنبشی باد را به انرژی الکتریکی تبدیل می کند. | Wind turbine= Wind generator |
| کارخانه شراب سازی – ساختمان یا ملکی است که شراب تولید می کند. | Winery |
| سایت میراث فرهنگی جهانی – مکان ها یا سایتهای تاریخی Historic sites و سایر سایتهای با ارزش بین المللی که توسط سازمان فرهنگی ملل متحد یونسکو تعیین و تحت حفاظت قانونی قرار می گیرند. سایتهای میراث فرهنگی جهانی معمولا با ارزش ترین سایتهای هر کشور یا منطقه برای گردشگران محسوب می شوند. | World heritage site |
| حیاط – محوطه ای باز که توسط دیوارها و ساختمانها احاطه شده است. | Yard= Courtyard=Court |
| منطقه – ناحیه | Zone |
| باغ وحش | Zoo |
از اساتید زبان انگلیسی در رشته های مختلف تقاضا می شود از طریق قسمت دیدگاه ها در پایین صفحه با اصلاح نواقص جدول فعلی و یا اضافه نمودن واژه های دیگر به این مجموعه، به رشد دانش گردشگری و طبیعت گردی کمک کنند.
برای تهیه این مجموعه از منابع مختلف از جمله منابع زیر استفاده شده است.
واژه نامه اشکال فرم زمین از ویکی پدیا با لینک Wikipedia – Glossary of landforms
فرهنگ تخصصی سفر و گردشگری به زبان انگلیسی (برای دانلود فایل PDF کلیک کنید)
فرهنگ لغات جغرافیایی هربرت ام ویلسون به زبان انگلیسی (برای دانلود فایل PDF کلیک کنید)
مقالات مفید دیگر:
فرهنگ لغات نقشه – کوه، طبیعت و گردشگری
کوهنوردان، گردشگران و علاقمندان طبیعت همگی نیازمند نقشه خوانی و درک و فهم اطلاعات مرتبط با نقشه بویژه نام مکانهایی که در قسمت راهنما-Legend درج شده است هستند. تلاش کرده ام تمامی واژه ها یا عبارات انگلیسی مرتبط با مکان ها و مناطق در شهر، روستا یا طبیعت را همراه با تعریف یا مفهوم آنها در فارسی جمع آوری کنم.
شماره تماس پناهگاهها، جان پناه ها و خانه های کوهنوردی ایران
پناهگاه یا جان پناه کوهنوردی به بنایی گفته می شود که در ارتفاعات کوهستان با هدف ایجاد سرپناه و امکانات اولیه برای کوهنوردان یا طبیعت‌گردها ساخته شده است. در این مجموعه تلاش شده است شماره تلفن و اطلاعات ارتباط برای تماس کوهنوردان با قرارگاهها، پناهگاهها، خانه های کوهنوردی و مراکز اقامتی ارائه شود.
99 روش از انواع گردشگری و سبکهای توریسم – Types of tourism
هزاران راه مختلف برای سفر وجود دارد. آشنایی با انواع گردشگری و عرصه های متنوع آن می تواند نگرش ما را در سفرهایمان تغییر دهد. برای کمک به برنامه ریزی سفر بعدی خود، این فهرست 99 نوع مختلف گردشگری را معرفی می کند. امیدوارم به شما انگیزه دهد که کمی متفاوت سفر کنید.
آموزش مسیریابی با MAPS.ME
“مپس می” یا MAPS Me، یک اپلیکیشن عالی ناویگاتور و مسیریاب آفلاین مناسب برای گوشی است. به این معنی که نقشه ها از قبل در حافظه ذخیره می شوند و هنگام استفاده و ناوبری، نیازی به اینترنت به صورت آنلاین برای دسترسی به نقشه ها نیست. در برخی جاده ها و طبیعت بکر یا هنگام کم بودن شارژ گوشی، این ویژگی مثبت بسیار ارزشمند است. برنامه های مشابه مانند گوگل مپ(Google Map) و ویز(Waze) علیرغم تمام امتیازات فاقد این قابلیت هستند. امتیاز مهم دیگر قابلیت استفاده از فایل GPS است. می توانید از قبل از سفر فایل خود را آماده کنید و در سفر بی دغدغه مسیر خود را بیابید.
یک پاسخ
سلام
مرسی بابت سایت خوبتون
این صفحه که دیگه عالی بود👍👍